enfin

enfin [ãfẽ]

〈bijwoord〉

1 ten slotte

2 〈duidt een korte samenvatting aan〉kortom

3 〈dient om een bewering te corrigeren〉of in ieder geval ⇒ of liever, tenminste

4 〈leidt een zin in die overeenkomt met een concessieve zin〉niettemin ⇒ enfin, nou ja

5 〈duidt berusting aan〉enfin ⇒ afijn

6 〈duidt opluchting aan〉eindelijk

7 〈dient ter invoering van de wezenlijke reden〉nu eenmaal ⇒ per slot van rekening, tenslotte

♦voorbeelden:

5    enfin, on verra • nou, enfin, ik zal wel eens zien

6    enfin seuls! • eindelijk alleen!

7    car enfin, il a raison • want hij heeft dan toch maar gelijk

      mais enfin • maar tenslotte

adv

1) tenslotte

2) kortom

3) liever gezegd

4) afijn

5) eindelijk

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.